Introdução à bibliografia; exercício de tradução

7 Fevereiro 2022, 11:00 • Miguel Pascoal Figueiredo

• Estrutura do livro de Mona Baker “In other words”
• Análise do texto de partida
• Tradução em pares

Tarefa de tradução 1

4 Fevereiro 2022, 11:00 • Miguel Pascoal Figueiredo

• Caracterização do público-alvo
• Tradução em pares
• Discussão em grupos

Tarefa de tradução 1 - introdução

31 Janeiro 2022, 11:00 • Miguel Pascoal Figueiredo

• Tarefa "In other words" lançada no G. Classroom
• Tarefa de tradução 1 - dificuldade de tradução

Primeiros passos na Tradução Técnica; desafios da tradução automática

28 Janeiro 2022, 11:00 • Miguel Pascoal Figueiredo

• Exercício de tradução
• Tradução automática - vantagens e desafios
• Neutralidade de género na tradução automática

Apresentação; programa; elementos de avaliação

24 Janeiro 2022, 11:00 • Miguel Pascoal Figueiredo

• Apresentação do docente, dos estudantes e do programa
• Elementos de avaliação:

1)   Assiduidade, trabalho na aula (tarefas de tradução) e participação oral (40%)

2)   Trabalho individual (sumários de artigos/capítulos e portefólio final) (20%)

3)   Teste escrito (40%) – 29 abril