Traduções de Clássicos

23 Novembro 2017, 10:00 • Maria Cristina de Castro Maia de Sousa Pimentel

Conclusão do Estudo de “A Perfeição”, de Eça de Queirós:

- dicotomia imortal-perfeito/mortal-imperfeito;

- o tédio do herói e relação com as obras Os Maias e A Cidade e as Serras;

- fórmulas homéricas.

Início do estudo das traduções:

- princípios de género;

- dificuldades de tradução e utilização de notas;

- tradução literal e tradução literária.

Nota: A aula foi dada pelo Doutor Ricardo Nobre (pós-doc FLUL / CEC).