Modificadores de expressões nominais e questões de tradução

15 Abril 2020, 10:00 • Anabela Proença Gonçalves

A expansão de expressões nominais através de modificadores:1. A noção de modificador de expressões nominais.2. Categoria dos modificadores nominais em português (sintagmas preposicionais, sintagmas adjetivais e orações relativas. 3. Modificadores restritivos e modificadores explicativos: diferenças de interpretação e impacto na pontuação.4. Observação de dados de tradução.4.1. Diferenças entre inglês vs. português e espanhol: expressões nominais que modificam outras expressões nominais; posição dos modificadores adjetivais. 4.2. O caso particular das orações relativas: omissão do sintagma relativo e abandono da preposição em inglês; pseudo-relativas e o pronome relativo quien/ quienes do espanhol; principais desvios nas orações relativas em português (relativas cortadoras, relativas resuntivas, o pronome cujo, relativas explicativas produzidas na escrita como relativas restritivas.