As orações subordinadas adjetivas relativas - comparação entre as línguas de trabalho (EN, FR, ES, PT).

24 Março 2021, 12:30 • Anabela Proença Gonçalves

1. O antecedente (nominal ou frásico).2. A distinção entre subordinadas relativas restritivas e subordinadas relativas explicativas (ou apositivas). 2.1. Alterações de significado. 2.2. Casos em que não são legítimas relativas restritivas. 3. Ambiguidade gerada pelo uso de orações relativas; estratégias a usar no âmbito da tradução. 4. Propriedades específicas do inglês a ter em conta na tradição: omissão do pronome relativo e abandono de preposição ( preposition stranding).