Casos de inexistência de equivalentes diretos na LC

4 Março 2021, 14:00 • Anabela Proença Gonçalves

Estratégias de tradução na ausência de equivalentes diretos na LC: tradução por um termo mais geral (hiperónimo); tradução por termos com menor carga expressiva; substitutos culturais; empréstimos com ou sem explicação (as notas de tradutor); paráfrases e perífrases; omissão e ilustração.