1. Questões de natureza lexical, com particular foco no requisito de adequação lexical. O papel do contexto extralinguístico na seleção lexical no âmbito da tradução.

2. Questões de natureza sintática, com particular foco na ordem de palavras (e a questão dos modificadores nominais), na diferença entre modificador restritivo e modificado apositivo (e a questão da pontuação) e na concordância.