Continuação da análise dos glossários resultantes da realização do exercício proposto em aula. Gestão de registos em recursos lexicais em formato Excel. Apresentação e discussão de uma metodologia de construção de recursos lexicais próprios.

16 Outubro 2019, 12:00 • Sara Mendes

Continuação da análise dos glossários resultantes da realização do exercício proposto na aula de 07.10.2019 e sua comparação com a lista de expressões identificadas em aula como problemáticas para o tradutor: sistematização de fenómenos relacionados com as expressões identificadas como dificuldades de tradução, delimitação das expressões, informação adicional registada e fontes utilizadas. Gestão de registos em recursos lexicais em formato Excel: algumas funcionalidades básicas para a gestão de dados neste formato. Apresentação e discussão de uma metodologia adequada de construção de recursos lexicais próprios durante o processo de tradução. Exemplo de aplicação desta metodologia.