Comentário sobre exercício de antecipação do desempenho de STA. Tradução e Informação. Exercício de identificação de dificuldades de tradução e sua associação a recursos adequados para as ultrapassar.
19 Outubro 2020, 14:00 • Sara Mendes
Comentário dos resultados de um inquérito preenchido no final da aula anterior relativamente ao desempenho expectável de sistemas de tradução automática com textos de partida de natureza diversa. Identificação e análise de especificidades textuais suscetíveis de levantar problemas a sistemas de tradução automática.
Tradução e informação. Sumário dos aspetos mais relevantes apresentados na aula anterior relativamente à classificação de recursos linguísticos estruturados e à identificação do conteúdo informacional neles disponibilizado.
Exercício de identificação de dificuldades de tradução num texto do domínio do Ambiente e seleção dos recursos linguísticos mais adequados para as ultrapassar. Descrição de trabalho a realizar em casa até dia 26.10.2020: tradução do texto analisado em aula registando todas as pesquisas lexicográficas realizadas num glossário de tradutor.