aula 5

18 Outubro 2017, 16:00 • Ivo José de Castro

1. História da CT (cont.)

4ª época: CT aplicada a autógrafos, reconstitutiva da génese da escrita. Nação: França (et ailleurs, por poligénese). Iniciativa francesa de reunir em grandes instituições os espólios dos escritores (V. Hugo, etc.). O espólio de Heinrich Heine na BN de França e a tentativa falhada de editar os seus mss., de que resultou o afinamento de métodos de estudo do dossier genético. Os sobreviventes do estruturalismo parisiense forneceram a mão de obra para a crítica genética (revista Génésis, do ITEM = Institut des Textes et Manuscrits Modernes). Crítica genética (produção do texto lit.) versus edição genética.

2. As três edições filológicas (+ a edição comercial, que subordina o rigor a condições económicas): edição facsimilada (que reproduz por meios gráficos um exemplar ms. ou impr., sem emendas); edição diplomática (ou paleográfica, que reproduz por meio de transcrição um exemplar ms. ou impr., sem emendas); edição crítica, que reproduz com transcrição e emendas o único exemplar existente (ed. interpretativa); ou o único exemplar escolhido para o efeito (ed. bédieriana); ou reconstitui um texto conjecturado através de exemplares de mérito arquetípico (ed. neo-lachmaniana). Distinção entre transliteração – transcrição – tradução.