Tradução do Audiovisual Inglês-Português II

Código da Unidade Curricular | Course ID

Mestrado em Tradução e Curso de Especialização em Práticas e Tecnologias da Tradução

Alexandra Assis Rosa, FLUL e Rosário Valadas Vieira, Sintagma

Português

O seminário de Tradução Audiovisual Inglês Português II aprofunda as competências desenvolvidas no seminário de TAV Inglês-Português I de modo a formar tradutores audiovisuais habilitados para exercer a sua actividade segundo os padrões profissionais e éticos mais exigentes. Os principais objectivos são: (i) conhecer e dominar as competências de tradução estabelecidas para os programas de “European Masters in Translation”; (ii) conhecer e dominar o enquadramento nacional e internacional do trabalho em empresas de prestação de serviços de tradução (EM 17 000), a estruturação das equipas e as diversas funções; (iii) continuar a desenvolver competências específicas para a prática profissional de TAV no mercado português e internacional, aumentando velocidade, eficiência e eficácia; e (iv) desenvolver competências específicas para a prática profissional de TAV em contexto empresarial, nomeadamente, o trabalho em equipa, a distribuição de funções específicas (como: tradução para legendagem, dobragem, sonorização; legendagem; revisão revisão linguística, terminológica, de tradução e de legendagem; e gestão de projecto).

Prevê abordar os seguinte tópicos:

(i)         Enquadramento de empresas de prestação de serviços de tradução: ISO 17 100.

(ii)        Competências profissionais dos tradutores: EMT

(iii)   Exercícios de tradução para legendagem, sonorização e dobragem, e de legendagem/temporização: com e sem guião; com guião e template; de programa já legendado; com parametrização variada; de géneros diversos (documentário, comédia, policial, ou outros).

Requisitos 

Só serão aceites os alunos que tiverem completado com êxito o seminário de Tradução Audiovisual Inglês-Português I. Os requisitos são ainda: sólidos conhecimentos de língua inglesa; sólidos conhecimentos de português europeu; e capacidade avançada de uso de programas informáticos, sobretudo de processamento de texto e navegação na Internet (browsers).

Prevê-se a participação dos estudantes em todas as sessões deste seminário presencial e predominantemente prático.  O seminário adopta o método de avaliação contínua e não prevê avaliação final alternativa. A avaliação final consiste na média ponderada das notas obtidas nos seguintes elementos de avaliação: Assiduidade e pontualidade, qualidade e regularidade da participação oral e todos os exercícios presenciais efectuados ao longo do semestre (60%); projecto final (40%).

CEN. 2015. Translation Services — Requirements for translation services. BS EN ISO 17 100: 2015. Brussels: CEN

EMT Board. 2017. European Master's in Translation Competence Framework - 2017. https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/emt_competence_fwk_2017_en_web.pdf