EN 15 038: Serviços de tradução - Requisitos para a prestação de serviços
4 Fevereiro 2019, 14:00 • Alexandra Assis Rosa
Análise das propostas da Norma Europeia 15 038: Serviços de tradução - Requisitos para a prestação de serviços. Apresentação de trabalhos orais e discussão sobre a aplicação da norma ao trabalho de tradução audiovisual.
Identificação das principais recomendações e concretização em tradução audiovisual.
As competências identificadas pelo European Master's in Translation (DGT).
Distribuição do primeiro projecto de tradução para legendagem de clip de vídeo para publicação online.
Utilização do programa de processamento de texto Word para iniciar o trabalho de tradução para legendas (sem usar o SPOT), configuração da contagem automática de número de batidas por linha. Apresentação gráfica das legendas para importar o ficheiro de texto para o programa SPOT.