Teócrito

11 Novembro 2019, 16:00 • Ana Alexandra Alves de Sousa

Início do estudo de Teócrito: o poeta, a época e os idílios. Algumas características do estilo deste poeta e do género cultivado. O dialecto dórico e eólico: recapitulação de algumas características. Leitura, análise gramatical exaustiva e tradução dos primeiros 30 versos do idílio III. A expressividade do uso de diminutivos e de alguns adjectivos. Discussão do sentido dos versos 21 a 24: comparação de traduções e proposta de uma nova leitura. Discussão cultural dos versos 29-30: o uso de flora para fazer jogos amorosos, que permitem saber se o sujeito é ou não amado (o bem me quer mal me quer da Antiguidade). tradução do πλατάγημα por "azedas", por sugestão de um aluno, dado que estas também estalam.