No final do seu discurso, Péricles dirige-se aos filhos, aos irmãos e às mulheres dos que morreram em combate.

1          Παισὶ [ὑμῖν] δ’ αὖ ὅσοι τῶνδε πάρεστε [ἢ παισὶ] ἢ ἀδελφοῖς ὁρῶ[1] μέγαν τὸν ἀγῶνα

2          (τὸν γὰρ οὐκ ὄντα ἅπας εἴωθεν ἐπαινεῖν), καὶ μόλις ἂν καθ’ ὑπερβολὴν ἀρετῆς οὐχ

3          ὁμοῖοι, ἀλλ’ ὀλίγῳ χείρους κριθεῖτε. Φθόνος γὰρ τοῖς ζῶσι πρὸς τὸ ἀντίπαλον, τὸ δὲ μὴ

4          ἐμποδὼν ἀνανταγωνίστῳ εὐνοίᾳ τετίμηται. Εἰ δέ με δεῖ καὶ γυναικείας τι ἀρετῆς, ὅσαι νῦν

5          ἐν χηρείᾳ ἔσονται, μνησθῆναι, βραχείᾳ παραινέσει ἅπαν σημανῶ. Τῆς τε γὰρ ὑπαρχούσης

6          φύσεως μὴ χείροσι γενέσθαι ὑμῖν μεγάλη ἡ δόξα καὶ ἧς ἂν ἐπ’ ἐλάχιστον ἀρετῆς πέρι ἢ

7          ψόγου ἐν τοῖς ἄρσεσι κλέος ᾖ.

                                                                                                                      Tucídides

Notas:

οὐκ ὄντα (l.2)  = τὸν ἀποτεθνηκότα

γυναικείας (l.4) = τῶν γυναικῶν

ὅσαι (l.4): para determinar o referente veja a nota anterior

χείροσι (l.6): concorda com ὑμῖν.

ὑμῖν (l.6): dirige-se especificamente às mulheres

1. Classifique sintaticamente:

a) τῶνδε (l.1)

b) χείρους (l.3)

c) τοῖς ζῶσι (l.3)

d) ἀνανταγωνίστῳ εὐνοίᾳ| (l.4)

e) με (l.4)

f) γυναικείας … ἀρετῆς (l.4)

g) τῆς ))) ὑπαρχούσης φύσεως (l.6-7)

i) χείροσι … ὑμῖν (l.7)

j) ἧς (l.8)

2. Do ponto de vista estilístico comente ἀρετῆς πέρι (l.6).

3. Conjugue κριθεῖτε (l.3) em todas as pessoas, no singular, plural e dual, mantendo o tempo, o modo e a voz em que se encontra.

4. Transforme o período hipotético real que se encontra no texto num período hipotético potencial.

5. Traduza o texto em português correto.