Posfácio - A PRINCESA NO MUNDO INFERIOR de Elfriede Jelinek - Uma estética exigente e democrática

12 Novembro 2015, 16:00 • Anabela Rodrigues Drago Miguens Mendes

Comentário ao posfácio da obra A Morte e a Donzela de Elfriede Jelinek. Características de A Princesa no Mundo Inferior (Diana de Gales) que correspondem a um plano de possível dramatização desse texto: monólogo que desencadeia distância e proximidade ao mesmo tempo a partir de uma voz exterior aos acontecimentos; criação de empatia com leitor/espetador através da história trágica de uma mulher que diz respeito a todo o planeta sem dele verdadeiramente fazer parte; articulação através da presença de personagens discursivas com dramas (Jackie) anteriores ao posfácio e que recolocam questões relacionadas com o assunto de A Morte e a Donzela.

Levantamento, com a colaboração dos alunos, de aspectos que se prendem com a presença de uma estética de montagem reconhecível na escrita de Elfriede Jelinek: 1. Utilização de informação proveniente de várias fontes - excertos de biografias presentes na Wikipédia ou em obras de biógrafos como Randy Taraborrelli, obras de filósofos como Heidegger ou Barthes, excertos de poemas ou poemas completos de Martinho Lutero, Mathias Claudius ou Jacqueline Kennedy, recurso a mitos da tradição pré-clássica ocidental, antologias de narrativas de histórias e lendas do imaginário dos povos europeus como os contos fixados por Jakob e Wilhelm Grimm, partituras de Schubert, um filme, Carnival of Souls (1962), do realizador Herk Harvey – como representação de um horizonte baseado no uso de informação democratizável e a todos acessível; 2. Articulação de um discurso organizado em torno da figura retórica do contraste e do paradoxo como forma de desencadear reflexão que considere em simultâneo vários pontos de vista; 3. Manutenção, neste conjunto de pequenas peças e posfácio, da ligação entre a Morte e a Mulher (motivo medieval actualizado), cuja ingenuidade e boa-fé impedem de se tornar autónoma e de reclamar o direito à sua individualização.

 

 

Leituras recomendadas:

- JELINEK Elfriede 2015, A Morte e a Donzela I – V. Dramas de Princesas, Tradução de Anabela Mendes, dactiloscrito. Lisboa: Artes & Engenhos.