Troca de ideias sobre o que é considerado uma boa tradução.

Tradução literária vs tradução técnico-científica.

Introdução de conceitos inerentes à teoria/prática de tradução: Tradução livre vs literal; estrangeirizante vs. domesticante; problema de tradução vs dificuldade; opção e estratégia; adaptação, localização, versão. 

Enumeração das diferentes competências necessárias ao tradutor profissional. 

Primeiro exercício de tradução. Excerto do início de F. Kafka: "Die Verwandlung".

Avaliação da UC: Dois testes escritos (50%); Uma apresentação oral sobre um problema específico de tradução ou sobre um ensaio escolhido em conjunto com a docente (25%), participação activa nas aulas, trabalhos de casa e portfolio (25%).