Index Translatorum; Aspectos paratextuais; Texto de Magnusson

5 Outubro 2015, 18:00 Claudia Jeanette Fischer

Index Translatorum: Apresentação por aluna. Marcação de outras apresentações com elaboração de ficha: APT, literaturübersetzer.de e iapti.org

Aspectos paratextuais: Biografia do autor, outras traduções, classificação de género, ano de publicação (distinção entre tempo de publicação, de escrita e de acção), editora, capa, prefácio, posfácio, sinopses, recensões críticas (p. ex em perlentaucher.de ), adaptações a teatro ou outras, pagina Web do autor, da editora, página facebook do autor. 
Discussão da tradução de texto de Magnusson (p.7)
Distribuição de temas de trabalho para escolha individual.
TPC: tradução de página 8 até "Chicago". 
Próxima aula: dia 16 de Outubro às 10h. Sala TICSs.