Sumários

Poemas em prosa e prosa poética

20 Fevereiro 2019, 15:00 • Maria de Fátima Rodrigues de Freitas Morna

Questões levantadas pela tradução de poemas em prosa. Tradução colectiva de um texto de Luis Cernuda ("El pianista").

Prática de tradução

13 Fevereiro 2019, 15:00 • Maria de Fátima Rodrigues de Freitas Morna

Tentativa de resolução de problemas levantados pela tradução do poema "El mar, la mar".
Confronto e discussão da tradução de um outro poema de Rafael Alberti ("Los ángeles colegiales") feita pelos alunos

A 'facil intertraducción español-portugués'

6 Fevereiro 2019, 15:00 • Maria de Fátima Rodrigues de Freitas Morna

Reflexão e discussão acerca de aspectos gerais da tradução espanhol-português, em especial da tradução literária e da tradução de poesia em particular, a partir da leitura de um artigo de García Yebra.

Questões práticas levantadas a partir de um poema de Rafael Alberti.

Apresentação

30 Janeiro 2019, 15:00 • Maria de Fátima Rodrigues de Freitas Morna

Apresentação do programa e da bibliografia, dos objectivos e da avaliação.

Aspectos gerais do funcionamento do seminário.