Tradução literária - apresentação geral da disciplina

19 Fevereiro 2018, 10:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

·         Avaliação:

 

Portfólio (deve conter todos os trabalhos feitos pela(o) estudante ao longo do semestre) (25%)

Tradução de um excerto de 5 páginas de La vérité sur Marie de Jean-Philippe Toussaint (para entregar a 30.05.2018) (20%)

Ficha de avaliação (9.04) e Exercício presencial (30.05.2018) (45%)

Assiduidade e participação (10%)

 

Leitura e escrita 

O perfil do tradutor literário

Língua normativa e língua criativa

Exercícios de tradução

 

Fichas dos alunos Apresentação do programa, bibliografia,   Livro de leitura obrigatória:   Jean-Philippe Toussaint, La vérité sur Marie, Paris: Editions de Minuit, 2009. Tarefa 1 – entregar a 26.02 ·         Escrever um texto livre em português (1p) (utilizar 5 palavras que desconhecia em português e sublinhá-las) ·         Écrire un texte libre en français (1p) (utiliser 5 mots nouveaux que vous ne connaissiez pas et soulignez-les) Se procurer le livre de J-Ph. Toussaint. Caderno de TL e textos serão enviados por mail.