Tradução Literária I Inglês-Português

TRA5.111036

6

2

1

Margarida Vale de Gato

Português

O seminário debruça-se sobretudo sobre o texto poético e narrativas do eu/ experienciais, aliando a prática de tradução literária à de leitura e escrita criativas. A abordagem teórica combinará conceitos dos Estudos Descritivos de Tradução e de propostas hermenêuticas de tradução literária com textos reflexivos sobre o crescente contributo da prática de tradução literária para os contextos de escrita criativa no mundo anglo-saxónico desde o modernismo. A prática de tradução literária basear-se-á no modelo do “workshop”, compreendendo-se a tradução literária como (re)escrita criativa, passível de ser aperfeiçoada num ambiente colaborativo. É ainda nosso objetivo entender a prática da tradução literária como atenta a normas e estratégias tradutórias, mas procurando face a estas uma posição ética que permita atender ao desvio e evitar deformações da literariedade. Os discentes irão compondo ao longo do semestre um portfólio, com trabalhos em mais do que uma versão, culminando numa tradução final comentada.

Obetivos específicos:

1. Compreender a tradução literária como (re)escrita criativa, passível de ser aperfeiçoada num ambiente colaborativo.

2. Atender aos contributos de poética(s), intertextualidades e reescritas no processo tradutório e na análise do texto poético.

3. Compreender e avaliar a importância da tradução para o desenvolvimento de sistemas literários, seja de língua inglesa seja portuguesa.

4. Entender a prática da tradução literária como atenta a normas e estratégias tradutórias, mas procurando face a estas uma posição ética que permita atender ao desvio e evitar deformações da literariedade.

6. Aprofundar as competências de crítica e prática de tradução de textos literários num processo atento às dimensões linguísticas e histórico-culturais implicadas no ato de tradução.

5. Praticar a tradução de poesia como atividade hermenêutica e complementar da produção de literatura.

7. Produzir traduções refletidas e comentadas de textos poéticos de língua inglesa para português europeu e/ou textos analíticos e argumentativos comparando diferentes poéticas.

ALLEN, Esther, and Susan Bernofsky, eds. 2013. In Translation. Translators on their Work and What it Means. Routledge.

BOASE-BEIER, J., et al. 2014. Literary translation: redrawing the boundaries. New York, Palgrave Macmillan.

NIKOLAOU, Paschalis. 2006. “Notes on Translating the Self.” In Translation and Creativity: Perspectives on Creative Writing and Translation Studies, edited by Manuela Perteghella and Eugenia Loffredo, 19–32. London and New York: Continuum. 

NORD, Christiane. 1991. Text Analysis and Translation: Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-oriented Text Analysis. Rodopi.

PETRA-e. 2014. PETRA-e Framework of References for the Education and Training of Literary Translators. Available at https://petra-educationframework.eu/ (accessed 14 November 2018).

VALE DE GATO, Margarida. 2020. “Translation and Multilingual/Creative Writing.” In The Routledge Handbook of Translation and Education, ed. Sara Laviosa and Maria González-Davies. Routledge, pp. 189-206

WASHBOURNE, Kelly. 2013. “Teaching Literary Translation: Objectives, Epistemologies, and Methods for the Workshop.” Translation Review 86 (1): 49–66.

WASHBOURNE, K. and B. V. Wyke, eds. Routledge Handbook of Literary Translation. Routledge, 2019.