Sumários
Acompanhamento de trabalhos finais.
19 Dezembro 2017, 17:00 • Maria Teresa Correia Casal
Acompanhamento de trabalhos finais: caracterização e exercícios de tradução de excertos dos dois textos de opção para trabalhos finais não trabalhados previamente em aula: (i) Amina Gautier, “Lost and Found” & “The Loss of All Lost Things”, in The Loss of All Lost Things: Stories, 2016, pp. 1-6; 19-29; e (ii) Sally Morgan, “Daisy Corunna’s Story”, My Place, 1987.
TEXTO 5: Nuala O’Connor, Miss Emily, 2015 - Propostas de tradução.
12 Dezembro 2017, 17:00 • Maria Teresa Correia Casal
Apresentação de propostas de tradução, e comentário à tradução, do Texto 5; respectiva discussão.
Tradução de narrativa ficcional: TEXTO 5: Nuala O’Connor, Miss Emily, 2015.
5 Dezembro 2017, 17:00 • Maria Teresa Correia Casal
Tradução de narrativa ficcional: Texto 5: Nuala O’Connor, Miss Emily, 2015, pp. 1-2; 11-13. Questões narratológicas: voz; focalização; descrição; narração; discurso directo; formas de tratamento; registo. Caracterização do texto; identificação de questões de tradução; preparação de propostas de tradução (a concluir em casa).