Aula 17

19 Abril 2017, 08:00 • Susana Valdez

Esclarecimento de dúvidas pontuais sobre a prova escrita. Introdução à tradução jornalística: modalidades de tradução nas redações portuguesas, comentário do verbete "Journalism and Translation" de Luc van Doorslaer (2010) e exercício de classificação de exemplos reais de tradução jornalística com base na categorização proposta por Jakobson (1959). Debate alargado sobre os conceitos de transedição, escrita, reescrita, adaptação e tradução. Audição do discurso de aceitação de Donald Trump que será traduzido na próxima aula.