Os séculos XVII e XVIII: tradução e desenvolvimento de literaturas nacionais

7 Novembro 2019, 14:00 • Hanna Marta Pieta

Os séculos XVII e XVIII: tradução e desenvolvimento de literaturas nacionais 

No início da aula foi realizada uma breve síntese das questões que permitem compreender melhor as principais correntes na teoria da tradução, bem como destacar elementos de continuidade e descontinuidade face a períodos e contextos diferentes. Esta síntese permitiu também contextualizar as propostas relativas à tipologia da tradução anunciadas por John Dryden no texto "Extract from the 'Dedication' to Dryden's translation of the Aeneid" (in Douglas Robinson. 1997. Western Translation Theory. Manchester: St. Jerome. A análise deste texto foi seguida de uma discussão geral sobre as várias tentativas de sistematização da tradução.