Conclusão da última aula
26 Outubro 2015, 12:00 • José Miranda Justo
Conclusão do estudo do texto de Katharina Reiss:
- auxiliares de orientação na determinação do tipo de texto;
- formas mistas;
- eventual necessidade de considerar tipos adicionais; funções fática e poética; não necessidade, segundo a autora;
- o tipo multi-medial;
- a distinção da variedade de texto como segunda etapa da fase de análise;
- definição de variedade de texto; exemplos;
- a consideração do estilo como terceira etapa da fase de análise;
- fase de reverbalização;
- explicitar o implícito;
- tradução por identificação;
- tradução adaptativa;
- equivalência funcional.