Estudo de um texto de André Lefevere
16 Novembro 2015, 12:00 • José Miranda Justo
Estudo de um texto de André Lefevere intitulado «Mother Courage's Cucumbers: Text, System and Refraction in a Theory of Literature» (1982):
- Breve introdução a Bertolt Brecht.
- As traduções de Mutter Courage und ihre Kinder referidas por Lefevere: Hays (1941), Bentley (1967) e Manheim (1972).
- Conceito geral de sistema.
- A literatura como sistema.
- Relações entre dois sistemas literários.
- Sentido geral de refracção.
- Diferentes modalidades de refracção na relação entre dois sistemas literários.
- A tradução como modalidade de refracção.
- Diferentes refracções de Brecht por via de diferentes traduções da obra feitas em contextos locais, históricos e sociológicos diferentes.
- Interesse geral de uma teoria da refracção.