- Observações preliminares, quanto à actividade de Toury nos Estudos Descritivos de Tradução, quanto ao enquadramento sociológico da sua investigação, quanto à preferência do autor pelo ponto de vista da recepção por parte da língua/cultura de chegada e quanto ao carácter não imperativo das «normas» de que Toury trata.

- Normas e comportamentos: definição geral de normas.

- A tradução como actividade governada por normas.

- Adequação vs. aceitabilidade.

- Normas preliminares vs. normas operacionais.

- Normas matriciais.

- Normas linguístico-textuais.

- Multiplicidade das normas tradutivas.

- Fontes para a «reconstrução» das normas tradutivas: fontes textuais e extra-textuais. 

- Modelo de representação de normas segundo Jay Jackson.

- Classificação das normas segundo o modelo referido: normas básicas, normas secundárias e comportamentos tolerados.

- Hipótese de ultrapassagem do plano das normas tradutivas numa hipotética formulação de leis probabilísticas da tradução.