História da Tradução na China II

13 Outubro 2017, 09:00 • António Eduardo Hawthorne Barrento

Tradução para chinês, categorias de textos. Jean Basset. Tradução do chinês: textos confucionistas, Philippe Couplet, jesuítas, Confucius Sinarum Philosophus, medicina chinesa, tratados sobre astronomia, tratados sobre agricultura, documentos sobre vida cristã, v.g. testemunhos de cristãos. Os protestantes na China e tradução. Robert Morrison, Karl Gützlaff, Walter Henry Medhurst, William Boone, a questão dos termos para Deus. James Legge, The Chinese Classics, Sacred Books of the East (Max Müller). Análise de traduções de The Chinese Classics e de Sacred Books of the East.