Aula 6 (Telma Carvalho)

3 Março 2022, 17:00 • Elisabetta Colla Rosado Coelho David

Análise e tradução oral de excertos de notícias da semana. Levantamento de vocabulário. Leitura guiada de texto informativo.

Os métodos de tradução no modelo de Lu Dianyang: omissão, amplificação, repetição, conversão, negação e inversão. Tradução de frases de acordo com as estratégias apresentadas. Discussão sobre as principais diferenças entre os modelos de Vinay e Darbelnet e de Lu Dianyang e sobre a adequação dos mesmos no par linguístico chinês-português.