Sumários
Tradução Técnica em Macau
31 Outubro 2024, 14:00 • António Eduardo Hawthorne Barrento
Línguas oficiais: Declaração Conjunta Luso-Chinesa, Lei Básica. Gabinete para a Tradução Jurídica, Assembleia Legislativa, e tradução jurídica. DL 11/89/M, DL n.º 455/91, o Gabinete para a Tradução Jurídica. O glossário jurídico. Opções linguísticas no contexto da coexistência de quatro sistemas jurídicos em língua chinesa.
Tradução Técnica em Hong Kong
24 Outubro 2024, 14:00 • António Eduardo Hawthorne Barrento
Hong Kong, a adopção do inglês como língua oficial em 1841, a campanha para promoção do chinês como língua oficial (1969-1970). A lei sobre as línguas oficiais de 1974. Tradução no âmbito da Divisão de Língua Chinesa do Governo. A Declaração Conjunta Sino-Britânica, a Lei Básica da RAEHK, e a utilização do inglês e do chinês. O Bilingual Laws Programme de 1986. A tradução da common law. Produção Jurídica Bilingue e o valor dos textos nas versões inglesa e chinesa. Tradução nos tribunais. Planeamento linguístico. Questões de tradução.
Tradução técnica em Singapura
17 Outubro 2024, 14:00 • António Eduardo Hawthorne Barrento
A situação linguística em Singapura, línguas oficiais e língua nacional, planeamento linguístico, a Speak Mandarin Campaign, a política de conversão das escolas para o ensino em inglês, e o ensino das três línguas maternas. A questão da tradução em Singapura. Apresentação de textos sobre política linguística e tradução em Singapura.
Língua Chinesa, História da Tradução III, Teoria da Tradução do Chinês na Era Moderna
10 Outubro 2024, 14:00 • António Eduardo Hawthorne Barrento
Camilo Pessanha, tradução de oito poemas da dinastia Ming, publicados em O Progresso. Análise da tradução do 登阅江楼 de Wang Yangming. O Padre Joaquim Guerra e as suas traduções dos Clássicos Chineses. Análise dos prefácios e de opções de tradução. Teoria da Tradução do Chinês na Era Moderna: Ya Fu, Ma Jianzhong, Fu Lei, Qian Zhongshu.
Língua Chinesa, História da Tradução II
3 Outubro 2024, 14:00 • António Eduardo Hawthorne Barrento
Os Ocidentais na China, Macau, os línguas, jurubaças. Os jesuítas, Michele Ruggieri, Matteo Ricci,os termos para Deus. O Dicionário Português-Chinês. Tradução para chinês, categorias de textos. Jean Basset. Tradução do chinês: textos confucionistas, Philippe Couplet, jesuítas, Confucius Sinarum Philosophus, medicina chinesa, tratados sobre astronomia, tratados sobre agricultura, documentos sobre vida cristã, v.g. testemunhos de cristãos. Os protestantes na China e tradução. Robert Morrison, Karl Gützlaff, Walter Henry Medhurst, William Boone, a questão dos termos para Deus. James Legge, The Chinese Classics, Sacred Books of the East (Max Müller). Análise de traduções de The Chinese Classics e de Sacred Books of the East.