Sumários
14 Outubro 2021, 15:30
•
José Leon Acosta Carrillo
- Corrección del glosario.
- Corrección de propuestas de traducción.
7 Outubro 2021, 15:30
•
José Leon Acosta Carrillo
- Preparación y elaboración del glosario bilingue del texto.
- Comentarios y dudas.
30 Setembro 2021, 15:30
•
José Leon Acosta Carrillo
- Tratamiento de nombres de edificios: monasterios, palacios, iglesias, catedrales,...
- Contraste en el usso de mayúsculas y minúsculas entre español y portugués. Otras notas contrastivas de ortotipografía.
- Tratamiento de topónimos de otras lenguas españolas diferentes del castellano: mantenimiento del original, adaptación, importación de la forma castellana, mantenimiento del original con inserción de nota parentética.
- Notas sobre historia medieval de la península Ibérica.
- Corrección de las propuestas de traducción.
23 Setembro 2021, 15:30
•
José Leon Acosta Carrillo
- Presentación y discusión de las 'cajas de herramientas' para el traductor: selección de los más adecuados para la traducción ES/PT-PT/ES.
16 Setembro 2021, 15:30
•
José Leon Acosta Carrillo
- Presentación de la metodología, objetivos y procedimientos del seminario.
- Critérios de evaluación: 40 % - evaluación continua; 60 % - examen final (16 de diciembre).
- Preparación y explicación de los materiales contenidos en la carpeta de trabajo en Google Drive.
- Ventajas, desventajas y límites de la traducción automática (TA): aplicaciones de TA más eficientes, principios básicos de preedición (análisis previo del texto (funciones, intenciones, registro, léxico, estructura textual y gramatical, frecuencia del tema, fraseología, recursos retóricos, etc.), posedición del texto y adecuación ortotipográfica.