- Contraste en el usso de mayúsculas y minúsculas entre español y portugués. Otras notas contrastivas de ortotipografía.

- Tratamiento de topónimos de otras lenguas españolas diferentes del castellano: mantenimiento del original, adaptación, importación de la forma castellana, mantenimiento del original con inserción de nota parentética.

- Notas sobre historia medieval de la península Ibérica.

- Corrección de las propuestas de traducción.