- Análisis y comentario de las opciones traductológicas presentes en la traducción de uno de los alumnos que suscitó un debate específico sobre el uso de variedades de lengua en portugués. Al tratarse de un alumno cuya LM es el portugués brasileño, aunque realiza el máster en Portugal, se ve dividida entre dos normas macrodialectales. Conclusión: la necesidad de adaptar la variedad, el registro, el tono y la selección del léxico en función del carácter literario/no literario, especializado/no especializado, etc.