Sumários

Ausencia

20 Outubro 2022, 15:30 • José Leon Acosta Carrillo

Por motivos personales imprevistos, el seminario de este día fue suspendido.

Textos científicos divulgativos

13 Outubro 2022, 15:30 • José Leon Acosta Carrillo

Análisis, comentario y corrección de traducciones de textos divulgativos sobre alimentación y medio ambiente.

Textos científicos 1

6 Outubro 2022, 15:30 • José Leon Acosta Carrillo

- Corrección de la transcripción y la traducción de un documental divulgativo sobre personas sinestésicas.

- Corrección y comentarios a la traducción de un texto científico divulgativo sobre personas sinestésicas.
- Comentarios sobre la traducción de un texto especializado sobre sinestesia.

Textos científicos

29 Setembro 2022, 15:30 • José Leon Acosta Carrillo

- Comentarios y corrección de la transcripción y la traducción subtitulada de un documental divulgativo sobre personas sinestésicas.

Traducción audiovisual

22 Setembro 2022, 15:30 • José Leon Acosta Carrillo

Preparación de la transcripción de un vídeo científico para su traducción:

- corrección de la transcripción automática;
- corrección de la edición y la puntuación;
- fijación del texto que servirá de punto de partida para la traducción.