Sumários

Continuação da tradução de Ueber die Verschiedenheit...

15 Março 2017, 18:00 • José Miranda Justo

Continuação da tradução comentada de Ueber die Verschiedenheit..., de W. von Humboldt (pp. 34-37 do original).

Tradução de Über die Verschiedenheit...

8 Março 2017, 18:00 • José Miranda Justo

Tradução comentada de parte do texto Über die Verschiedenheit..., de W. von Humboldt: pp. 32-34 do original.

Um texto de Humboldt sobre tradução. + Exercício de crítica da tradução

1 Março 2017, 18:00 • José Miranda Justo

1. Estudo de extractos da Introdução ao Agamémnon, texto de W. von Humboldt de 1816.

2. Exercícios de crítica da tradução feitos com base numa tradução parcelar de Über die Verschiedenheit..., publicada em 1986.

Introdução geral ao pensamento de W. von Humboldt

22 Fevereiro 2017, 18:00 • José Miranda Justo

Introdução geral ao pensamento e à obra de Wilhelm von Humboldt, em particular aos escritos sobre a linguagem.

Discussão pormenorizada do capítulo «Sprache» do livro de Tilman Borsche, Wilhelm von Humboldt. 
Indicações de pormenor sobre o trabalho de crítica da tradução a efectuar na próxima sessão.

Apresentação

15 Fevereiro 2017, 18:00 • José Miranda Justo

Apresentação do programa de trabalho. Bibliografia Básica. Metodologias de avaliação.

Avaliação: 1 trabalho de apresentação e 1 ensaio final.
Indicação das leituras fundamentais para a próxima sessão.