Réflexions

·         Complexité du processus de traduction technique et scientifique;

·         Analyse préalable du texte à traduire;

·         Repérage de la terminologie, de la phraséologie et au registre du texte;

·         Ressources d’aide à la traduction: spécialiste du domaine, Internet, corpus parallèles et comparables, bases de données terminologiques, logiciels d’aide à la traduction;

·         Autoformation dans un domaine technique et/ou scientifique;

·         Importance du travail en équipe ou en réseau.

Contenus

·         La définition du concept de traduction scientifique et technique.

·         Les caractéristiques spécifiques de ce type de texte.

·         Recherche documentaire et terminologique.

·         Gestion des difficultés
Projet de traduction scientifique et/ou Technique