Sumários
Continuação da aula anterior
6 Março 2018, 18:00 • Margarida Amado Acosta
Continuação da aula anterior.
Novo texto a traduzir
2 Março 2018, 18:00 • Margarida Amado Acosta
Introdução ao novo texto a traduzir:
El arte mudéjar (capítulos: "Materiales y técnicas", "Las estructuras" e "La ornamentación", de Agustín Sanmiguel Mateo.
Continuação da aula anterior
27 Fevereiro 2018, 18:00 • Margarida Amado Acosta
Continuação da aula anterior: análise do texto indicado no sumário um (levantamento de dificuldades, solução de problemas, etc.).
Pede-se a tradução das páginas indicadas no sumário um para a próxima aula.Apresentação do primeiro texto a traduzir
23 Fevereiro 2018, 18:00 • Margarida Amado Acosta
Análise do primeiro texto a traduzir (ver sumário anterior).
Apresentação do programa, metodologia e avaliação
20 Fevereiro 2018, 18:00 • Margarida Amado Acosta
Apresentação do programa, metodologia e avaliação.
Datas das duas traduções presenciais obrigatórias:23 de Março29 de Maio
As aulas passarão a decorrer na sala de TIC (terças e sextas).
A sala de TIC tem 9 computadores, mas nem sempre funcionam todos. Assim, se algum aluno preferir usar o seu portátil, é preferível.
O texto a analisar e traduzir é um manual de instruções de um electrodoméstico (LP8 440 Teka - www.tekaindustrial.com/user_files/.../manual_lp8_440.pdf), páginas 2 a 7 do pdf.Deverão fazer um levantamento das dificuldades num documento com um formato semelhante a este:
Termo/Expressão Original | Significado Técnico (Indicar Fonte) | Proposta(s) Tradução | Termo/Expressão Escolhida (Justificação e Fonte Credível) |