Sumários
Presentation of theoretical text "Why Waste our Time on Rewrites" by André Lefevere. Forms of translation of poetry in verse. Introduction to Daniel Katz's excerpt in American Modernism's Expatriate Scene
8 Outubro 2015, 18:00 • Margarida Vale de Gato
Pesentation of theoretical text: "Why Waste our Time on Rewrites" by A. Lefevere (1985).
Oral work by Tânia and Constança: http://uspoetrytranslation.blogspot.pt/2015/10/presentation-of-why-waste-our-time-on.html
The five constraints of the literary translation system: patronage (ideology), poetics, universe of discourse, natural language, original.
Applied research to Eirin Mouré's rewrites of Sheep's Shepherd by Alberto Caeiro.
Four forms of poetry translation in verse: mimetic, analogical, organic and eccentric (T. S. Holmes).
Introducing the discussion of theoretical text by Daniel Katz (introduction and first pages of the 1st chapter of American Modernism's Expatriate Scene): http://uspoetrytranslation.blogspot.pt/2015/09/t-p-c-8-de-out-homework-oct-8-daniel.html
Revision of methodology and assessment criteria. Norms in Translation according to Gideon Toury. E. Mouré's practice of trans(e)lation.
1 Outubro 2015, 18:00 • Margarida Vale de Gato
Revision of methodoloty and assessmet criteria.
Norms in Translation according to Gideon Toury's "The Nature and Role of Norms in Translation Studies" (1980/1995).
Initial norm: adequacy vs. accceptability.
Preliminary norms: directness and policy
Operational: matricial and textual-linguistic.
http://uspoetrytranslation.blogspot.pt/2015/09/reflexao-e-participacao-semana-afora.html
E. Mouré's practice of trans(e)lation: introduction.
Presentation. Calendar and assessment criteria. Analysis of the poem "Envoy" by Ezra Pound. Comparison with (possible) translation(s).
24 Setembro 2015, 18:00 • Margarida Vale de Gato
Overall presentation of objectives of the seminar for MEIA students.Students' presentation.Reading and analysis of poem "Envoy" followed by short review of bio and work of Ezra Pound.Comparison with (possible) translation(s): Augusto de Campos after Vinícius de Morais.Short exercise on translation strategies.Homework assignment for next week: http://uspoetrytranslation.blogspot.pt/2015/09/reflexao-e-participacao-semana-afora.html