Langue et Traduction
18 Fevereiro 2019, 08:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge
Langue et Traduction
1. TEXTE 3 sur la psychologie positive:
- à lire
- faire le relevé des problèmes de traduction
- traduire au moins les deux premiers paragrafes
2. Rédigez un commentaire critique d'une page (en portugais ou en français) à partir de deux citations de théoriciens sur la traduction (à remettre mercredi 20/2). Choisissez les citations.
Vous avez des citations dans les pages 18-21 du DOSSIER et dans le PPT ci-dessous Questionário PT (derniers diapos)
3. DOUBLETS ÉTYMOLOGIQUES (même étymologie mais sens différents) dans les deux langues (vingtaine d'exemples)
Exemples:
Português:
escutar/auscultar
palavra/parábola
sermão/sacramento
direito/direto
Français:
poison/potion
hotel/hôpital
entier/integre
frêle/fragile
4. Traduction de collocations