A tradução da Bíblia como ponto central da história da tradução
3 Março 2016, 16:00 • Teresa Maria Menano Seruya
Apresentei primeiro no quadro o esquema geral para o tratamento deste tema, que vai desde a apresentação da Bíblia ao estudo da Bíblia alemã e inglesa. Frisei que se trata de um ponto exclusivo da cultura ocidental. é para a história da tradução nesta que o Livro tem a importância central que se explicou.
Depois de se ter falado na útima aula sobre as origens míticas da tradução, hoje falou-se da etimologia da palavra 'Bíblia', significado da Bíbia e sua composição, e razões da sua centralidade na história da tradução.
Passámos depois a analisar os perídos da história da tradução da Bíblia, segundo Eugene Nida.
Ainda foi possível referir alguns dos problemas sociolinguísticos da tradução da Bíblia.