End-term test

28 Abril 2021, 11:00 • Zsófia Gombár


The end-term test was based on the material covered so far:

 

Key texts:

 

Roman Jakobson. “On Linguistic Aspects of Translation

Marcus Tullius Cicero. “De optimo genere oratorum”

St Jerome. “Letter to Pammachius”

Martin Luther. “Open Letter on Translation”

John Dryden on Translation

Étienne Dolet. “The Way to Translate Well from One Language to Another”

Friedrich Schleiermacher. “On the Different Methods of Translating”

Walter Benjamin, “The Task of the Translator”

 

Key authors:

 

Marcus Tullius Cicero 

St Jerome

William Tyndale

Étienne Dolet

Martin Luther

John Dryden

Alexander Fraser Tytler

Friedrich Schleiermacher

 

Key terms, concepts and works:

 

interlingual translation

intralingual translation

intersemiotic translation

 

word-for-word translation

sense-for-sense translation

 

metaphase

paraphrase

imitation

 

naturalizing (domestication)

alienating (foreignization)

 

Septuagint

Vulgate

 

hieroglyphs