Sumários
Farewell and Conclusion
14 Maio 2021, 11:00 • Zsófia Gombár
1) Mini-lecture on bibliographical sources in translation history:
Primary sources:
PORBASE
http://porbase.bnportugal.pt/ipac20/ipac.jsp?profile=
Library catalogue of the Biblioteca Nacional
http://catalogo.bnportugal.gov.pt/ipac20/ipac.jsp?profile=
Secondary bibliographical sources:
Intercultural Literature in Portugal 1930-2000
http://www.translatedliteratureportugal.org/eng/index.htm
TETRAbase
http://tetra.letras.ulisboa.pt/base/search?advanced=1
2) Sts were asked whether they had found the course useful, and if yes, which part they had regarded the most relevant.
Correcting the end-term test
12 Maio 2021, 11:00 • Zsófia Gombár
1) Hall of Fame: The Sts who achieved 80% of the google quizzes during the seminar were applauded along with the ones who completed all the tasks given.
Sts’s names (those of extraordinary results) were disclosed on the blog post: Hall of fame: https://translationhistoryflul2021.blogspot.com/2021/02/hall-of-fame.html?view=magazine
2) Definition of ‘translation’: The definitions given by Sts at the first seminar were displayed. Each student was asked how he/she would define ‘translation’ now at the end of the seminar.
3) End-term test: The questions of the multiple-choice test were displayed on PowerPoint slides and discussed together in class.
Research in Translation History in Portugal
7 Maio 2021, 11:00 • Zsófia Gombár
Presentations:
1) A. Assis Rosa. "A Long and Winding Road” by Mariana Lima
https://youtu.be/inQeNnAzoMI
(11 minutes)
Slides:
https://docs.google.com/presentation/d/1ufTo2Wb6sytp2aEP4YnjTHJeNPshs-MBMUK1E3G2MDE/edit#slide=id.p
Quiz:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSf35Y5Kisx_QFFDxsplur8G0edEFS0xCUtzMdIBDh-bAaIVDA/viewform
2) M. Carvalho. “The TETRA Project.” by Marina Fernandes Corrêa dos Santos
Translation in Portugal during the Estado Novo Regime
5 Maio 2021, 11:00 • Zsófia Gombár
Video:
https://www.youtube.com/watch?v=lRbz6YpiEbs
(25 minutes)
Slides:
https://drive.google.com/file/d/1CKE3xi1RB-pPt-FPfgAPf2f3rsC9juZ6/view?usp=sharing
Quiz:
https://forms.gle/xFwrue5REdFf79mTA
The presentation was followed by class discussion.
Translating Shakespeare in Portugal
30 Abril 2021, 11:00 • Zsófia Gombár
1) J. Ferreira Duarte: “The Politics of Non-Translation” by Gonçalo Dâmaso Gonçalves
Slides:
https://drive.google.com/file/d/1ulwE5g3qDo1IBSlSYSd0gU3B3Bu34QzY/view?usp=sharing
Quiz:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSePmUwwT4Mfs2lbMAEdgS6lr2g-oQEYvs8jC6o-_57AGe_29g/viewform
2) R. Pina Coelho. “Safe Shakespeare” by Patrícia Pandeiro
Ana Espadaneira
Slides:
https://drive.google.com/file/d/1e_zdwzw7jMtGA3VyrqcQzAD-CXS8lp8f/view
Quiz:
https://create.kahoot.it/share/safe-shakespeare/d32709b6-bdf4-49d8-8574-4ac79a3f0f1d
Followed by class discussion.