Sumários

Lezioni sospese

10 Março 2020, 12:00 • Michele Broccia

La lezione è stata annullata, a causa del virus corona, in seguito alle disposizioni emanate dal Rettore dell'Università di Lisbona inviate via email.

Tipologie testuali e impostazioni delle pagine. Pre requisiti per individuare la tipologia testuale: la lettera formale, l'intervista, i dialoghi, ecc. Come inferire lo stile narrativo dal layout di pagina. L'importanza del rispetto delle divisioni testuali nel metatesto per rispettare la coerenza e la coesione del prototesto. Consapevolezza tipologia testuale e impaginazione. Ripasso: Langue e parole (Ferdinand de Saussure); il concetto di interlingua (Larry Selinker)

Correzione traduzioni

3 Março 2020, 12:00 • Michele Broccia

Viene dato il feedback finale sull'ultima traduzione della email indirizzata alla comunità accademica. Correzione articolo tratto dal periodico Destak. Si incomincia la traduzione del racconto breve "O caçador de borboletas" di José Eduardo Agualusa.

Lavoro di gruppo

27 Fevereiro 2020, 12:00 • Michele Broccia

Lavoro di gruppo. Per la prossima lezione consegnare la traduzione del brano Retrato de Mónica.

Lavoro di gruppo

20 Fevereiro 2020, 12:00 • Michele Broccia

Gli strumenti per la traduzione: dizionari online o cartacei, come utilizzarli, i corpora, capire l'attendibilità degli strumenti traduttivi. Lavoro di gruppo: traduzione. Distribuzione di tabella tassonomiche sulle tipologie testuali: Sabatini e Werlich. Fare l'analisi linguistico testuale e stilistica scritta del Retrato de Monica, seguendo lo schema della tabella dell' Analisi testuale del prototesto e facendo riferimento alle tipologie testuali di cui sopra.