Da Cronologia  aos Parâmetros  de objetivação posicional.

25 Outubro 2016, 10:00 • Luís Filipe Sousa Barreto

Aula 11

 

A propósito de uma questão: elementos de cronologia política do Japão de 1399  a  1616.Objectivar diferenças  apreendendo as múltiplas dimensões das realidades asiáticas. O espaço orientado a SUL NA TRADIÇÃO CHINESA e implicações nas escolhas e gostos de cores, lugares, organização da arquitetura, etc. Palavras chave e os limites da tradução e interpretação: breves exemplos a propósito do árabe, chinês, japonês. Quatro parâmetros  chave de  objetivação posicional na investigação e compreensão em estudos asiáticos: dos consensos de posição  na análise  á dimensão caleidoscópica. A necessidade de aceitar e objetivar as Diferenças.

 

Bibliografia mencionada: Umberto  Eco-Dire Quasi La Stessa Cosa.Esperienze di traduzione, Milão, Bompiani,2 003 ( tra. port., Lisboa, Difel, 2005 ).- I Limiti Dell´ Interpretazione, Milão, Bompiani,1990 ( tra. port., Lisboa, Difel, 2004).