Sumários
Exercícios práticos de escuta ativa
20 Novembro 2025, 09:30 • Delphine Servoz-Gavin
Objetivos:
- Desenvolver a capacidade de concentração e escuta ativa.
- Desenvolver a capacidade de análise em tempo real das ideias e da estrutura do discurso.
- Desenvolver a capacidade de seleção e síntese da informação.
- Desenvolver a capacidade de exploração dos mecanismos da memória de curto prazo.
- Desenvolver a capacidade de transposição para a língua ativa das ideias principais do discurso com o encadeamento dado pelo orador.
- Desenvolver a capacidade de reprodução clara e confiante da mensagem.
Conteúdos:
Reposição e esquematização de discursos pedagógicos (ca. 3 minutos) PT>PT
Prática profissional III / Teoria III
13 Novembro 2025, 09:30 • Delphine Servoz-Gavin
Parte I: Prática profissional III - Interpretação Judiciária - Apresentação oral
Objetivos:
- Conhecer as práticas emergentes no mercado da interpretação de conferência.
- Familiarizar-se com o funcionamento e especificidades da interpretação judiciária e respetivos desafios para o intérprete.
Parte II: Teoria II - Introdução à escuta ativa
Objetivos:
- Compreender o processo de escuta ativa- Conhecer o funcionamento dos exercícios de escuta ativa (consecutiva sem notas)
Conteúdos:
- Escuta
- Concentração
- Análise
- Memoria
- Reposição, apresentação
- Regras de ouro
Prática profissional II / Exercícios Práticos
6 Novembro 2025, 09:30 • Delphine Servoz-Gavin
Parte I: Prática profissional II - Interpretação Comunitária - Apresentação oral
Objetivos:
• Conhecer as práticas emergentes no mercado da
interpretação de conferência.
• Familiarizar-se com o funcionamento e especificidades da interpretação comunitária e respetivos desafios para o
intérprete.
Conteúdos:
• Contextos de trabalho
• Perfil dos intérpretes
• Papel e função do intérprete comunitário
• Condições de trabalho
Parte II: Exercícios Práticos de Análise
Objetivos:
• Tomar consciência que a interpretação é sobretudo uma operação de análise, compreensão e transposição do sentido.
Conteúdo:
História III – Interpretação no Período pós-Segunda Guerra Mundial
30 Outubro 2025, 09:30 • Delphine Servoz-Gavin
História III – Interpretação no Período pós-Segunda Guerra Mundial
Objetivos:
· Familiarizar-se com a evolução do papel e das condições de trabalho dos intérpretes após a segunda Guerra Mundial.
· Conhecer as organizações internacionais que recorrem a serviços de interpretação.
· Compreender as especificidades e o funcionamento da interpretação de conferência no seio das organizações internacionais e das instituições europeias.
Conteúdos:
· Serviços de interpretação de conferência nas organizações internacionais
· Língua portuguesa nas organizações internacionais
· Regimes linguísticos nas organizações internacionais
· Multilinguismo nas instituições europeias
· Interpretação nos tribunais internacionais
· Interpretação diplomática durante a Guerra Fria
· Associação Internacional dos Intérpretes de Conferência (AIIC)
Teoria II / Exercícios práticos
23 Outubro 2025, 09:30 • Delphine Servoz-Gavin
Parte I: Teoria II - Introdução à Análise do discurso - Aula expositiva
Objetivos
- Familiarizar-se com os tipos de discursos proferidos num contexto de comunicação multilingue e as suas especificidades;
- Evidenciar o processo mental de análise do discurso;
- Desenvolver a capacidade em analisar a lógica do discurso e intenção do orador.
Conteúdos: tipologia de discursos; estrutura do discurso; ideias essenciais vs assessorias; elos de ligação; modalizadores
Parte II: Exercícios práticos - Análise do discurso
Conteúdo: Exercícios de escuta, esquematização e síntese.
Material: Discursos pedagógicos PT.