Teoria IV + V
12 Novembro 2018, 15:00 • Delphine Servoz-Gavin
Teoria IV – Aquisição de Conhecimentos
Objetivo da sessão:
- Compreender o papel e o lugar que a aquisição de conhecimentos prévios ocupa no exercício da profissão de intérprete;
- Familiarizar-se com os processos e as estratégias de aquisição de conhecimentos prévios e de preparação de conferência.
Conteúdos (entre outros):
- Conhecimentos prévios
- Conhecimentos linguísticos e extra-linguísticos
- Fontes de preparação
- Preparação de conferências
- Obstáculos à preparação de conferências
- Glossários
Modalidades de trabalho: Apresentação oral em par
Teoria V – Interpretação e Stresse
Objetivo da sessão:
Familiarizar-se com as fontes de stresse no exercício da profissão de intérprete, as suas manifestações e os seus impacto sobre o desempenho profissional.
Conteúdos (entre outros):
- Fatores de stresse
- Stresse físico
- Stresse psicológico
- Stress fisiológico
- Stresse e qualidade da interpretação
- Gestão do stresse