Código da Unidade Curricular: TRA5.812319
ECTS: 6
Ciclo de estudos: Mestrado
Semestre: 1° semestre 2021-2022
Horário: 5a feira, 11h00-14h00Língua de ensino: Português
Apresentação do seminário:
O seminário de Introdução à Interpretação de Conferência I visa proporcionar aos mestrandos uma panorâmica geral da profissão de intérprete e familiarizá-los com as exigências especificas do trabalho de intérprete. Incide sobre a história da interpretação, os diferentes modos de funcionamento da interpretação, o papel e o perfil dos intérpretes, os diferentes contextos de trabalho, as normas e a deontologia profissional. Incluirá também uma componente teórica que visa familiarizar os mestrandos com os processos cognitivos envolvidos, com particular destaque para o modelo de esforços e a teoria interpretativa da tradução. Serão ainda realizados exercícios práticos de tradução à vista, procurando sempre realçar as semelhanças e as diferenças com a prática de tradução.
Requisitos:
Sólidos conhecimentos de, pelo menos, inglês e português.
Programa:
Ver ficheiro em anexo.
Modalidades de trabalho:
- Aulas magistrais
- Apresentações orais e debates
- Exercícios práticos de analise e de tradução à vista
- Trabalho escrito final
Avaliação:
A avaliação será contínua e consistirá na media ponderada das notas obtidas nos seguintes elementos de avaliação: assiduidade e participação nas aulas; apresentação oral; capacidade de integração e aplicação das técnicas lecionadas durante os exercícios de tradução à vista; trabalho escrito.
Bibliografia:Ver ficheiro em anexo.