Sumários
Análise do discurso - Exercícios Práticos
21 Novembro 2024, 09:30 • Delphine Servoz-Gavin
Material:
Discursos pedagógicos
Prática profissional V / Análise do discurso
14 Novembro 2024, 09:30 • Delphine Servoz-Gavin
Parte I: Prática profissional III -
Interpretação a distância
Apresentação oral + Debate
Conteúdos:
- Modos de interpretação à distância
- Normas técnicas
- Efeitos sobre a qualidade da interpretação
- Desafios para a profissão
- Impactos para a saúde dos intérpretes
- Plataformas de interpretação
- Futuro da interpretação à distância
- Interpretação de conferência em tempos de Covid-19
Parte II: Análise do discurso + Exercícios práticos
Material:
Discursos pedagógicos
Análise do discurso - Exercícios Práticos
7 Novembro 2024, 09:30 • Delphine Servoz-Gavin
Material:
Discursos pedagógicos
Prática profissional IV / Exercícios Práticos
31 Outubro 2024, 09:30 • Delphine Servoz-Gavin
Parte I: Prática profissional III -
Interpretação em zonas de conflito
Apresentação oral + Debate
Conteúdos:
Situações e fases de intervenção
Recrutamento e perfil dos intérpretes
Papel do intérprete
Condições de trabalho
Dificuldades e desafios associados à interpretação em situações de conflitoParte II: Exercícios Práticos de Análise do discurso
Material:
Discursos pedagógicos
Prática profissional III - Interpretação Judiciária / Exercícios Práticos
24 Outubro 2024, 09:30 • Delphine Servoz-Gavin
Parte I: Prática profissional III -
Interpretação Judiciária
Apresentação oral + Debate
Conteúdos:
· Contexto de trabalho
· Perfil dos intérpretes
· Recrutamento e estatuto
· Condições de trabalho
· Modos de interpretação
· Exigências e desafios
· Papel do intérprete e percepção
· Normas, ética e deontologia
· Direito à interpretação (UE)
Parte II: Exercícios Práticos de Análise e Reexpressão
Material: Discursos autênticos