Prática profissional II + Introdução à tradução à vista

31 Outubro 2019, 16:00 • Delphine Servoz-Gavin

Parte I: Prática profissional II - Interpretação comunitária

Objetivos:

·       Conhecer as práticas emergentes no mercado da interpretação de conferência;

·       Familiarizar-se com o funcionamento da interpretação comunitária e respetivos desafios para o intérprete.

Conteúdo:

  • Definição, contexto e funcionamento
  • Perfil dos intérpretes
  • Papel dos intérpretes
  • Condições de trabalho
  • Exigências e desafios
Modalidades de trabalho: Apresentação oral em par                 

Parte II: Introdução à tradução à vista
Conteúdo:
Definição, a TAV no percurso pedagógico, a TAV na vida profissional, competências desenvolvidas

Modalidades de trabalho:
  • Aula magistral
  • Exercícios práticos de segmentação e identificação das ideias principais do discurso.