Teoria III + Tradução à vista

5 Dezembro 2019, 16:00 • Delphine Servoz-Gavin

Parte I: Teoria III - Normas, ética e deontologia profissional

Objetivos:

·       Familiarizar-se  com as condições físicas em que trabalha o intérprete.  

·       Familiarizar-se com as condições contratuais, os direitos e o deveres do interprete junto do cliente.

·       Compreender os mecanismos subjacentes à formação de equipas de intérpretes.

·       Familiarizar-se com os princípios éticos da profissão.

Conteúdo:

• Condições físicas de trabalho
• Constituição de equipas e trabalho de equipa
• Condições contratuais
• Normas técnicas
• Acordos coletivos
• Segredo profissional;
• Ética profissional.

Modalidades de trabalho: aula magistral + pesquisa individual + debate.             

Parte II: Tradução à vista

Conteúdo: Exercícios práticos .
Material: transcrições de discursos pedagógicos.