Historia III - Périodo Pos-Segunda Guerra Mundial
18 Outubro 2016, 18:00 • Delphine Servoz-Gavin
Objetivos
Familiarizar-se com a
evolução do papel e das condições de trabalho dos intérpretes após a segunda
Guerra Mundial;
Conhecer as organizações
internacionais que recorrem a serviços de interpretação;
Compreender as especificidades
e o funcionamento da interpretação de conferência no seio das instituições
europeias.
Conteúdos temáticos
Intérpretes durante a Guerra Fria
Associação Internacional dos Intérpretes de Conferência (AIIC)
Regimes linguísticos nas organizações internacionais
Multilinguismo nas instituições europeias
Interpretação nos tribunais internacionais
Primeiras escolas de interpretação
Modalidades
de trabalho
Investigação pessoal, perguntas com respostas múltiplas, debate.