Pratica profissional

27 Setembro 2016, 18:00 • Delphine Servoz-Gavin

Objetivos
Conhecer o papel do intérprete, os vários contextos em que o ele trabalha;
Familiarizar-se com os diferentes modos de interpretação e o seu funcionamento em situações de comunicação multilingue;
Identificar as principais diferenças e similitudes entre o trabalho do tradutor e o trabalho do intérprete.

Conteúdos/Temas:
Papel do intérprete
Contextos em que intérprete trabalha
Interpretação simultânea, consecutiva e sussurrada
Regime linguístico
Combinação linguística e línguas de trabalho
"Relais" e "pivot"
Condições de trabalho: equipas, horário, etc.

Modalidades de trabalho
Investigação pessoal + debate